‘ma(ま）’
直訳すると’しかし、だけど’の意味。
英語でいうと、’but’です。

’ma’は単品でも使われることが多くて、
うんざりした時や、なんでやねん！と突っ込みたくなる時に使います。
日本語で声に出して使うとすれば、「うわっ」とか「おいおい」になります。

‘senti(せんてぃ）’は、原形が’sentire（せんてぃーれ）’と言う、聞こえるという意味の動詞です。
英語で言うと、’hear’です。
「聞こえます」「聞こえません」と言う時や、
人に、「聞こえる？」と問いかける時に使います。

友人とナポリに行った帰りに友人が、
「ちょっとトイレに行ってくる。」
「了解。じゃあ待っとくわ。」
駅で、電車に乗る前でした。
帰りの電車を1本見送っても友人は戻ってきません。
「遅いなぁ。」
10分ぐらいして、ようやく友人が戻ってきました。
なぜか笑っています。
「どうしたん？」と聞くと、
「トイレでめっちゃでっかいおならが出て、、、（笑いまくる友人）」
隣で用を足していたオッチャンに’ma senti…’って言われた。」
「はははははは!!!よっぽどやったんやなぁ！笑」
「おもろすぎる！」

ma,senti…
訳すと、「うわっ、聞いた？」
意訳すると、「何?今のん、、、ごっついなぁ。」

イタリア人にこんなセリフを言われるなんて。
少しは誇りに思っても良いんじゃないかな？って気分になります。

ナポリの駅での懐かしい思い出です。

堺市のイタリア料理屋　くえろ・くえら奥野